Сообщить об ошибке на сайте или форуме

[admin]

Уважаемые пользователи, в этом топике вы можете сообщить о найденной ошибке (регистрация не требуется). Создатели сайта будут вам премного благодарны.

[Somati]

Здравствуйте! Напишу какие ошибки попались.
В разделе Читаем-Перевод общей лексики- Квартира
Фразы для перевода:
Моя квартира находится на пятом этаже (во французском переводе предложенный правильный вариант - Моя квартира находится на четвертом этаже)
Вот этажерки и книги (во французском переводе предложенный правильный вариант- Вот этажеркА и книги)
Пока все

[ParlonsFrancais]

Somati, спасибо.

С этажеркой разобрались - число поправили.
С этажами во французском сложнее: этаж для французов - это надстройка. Т.е. то, что мы называем первым этажом - для французов таковым не является, они называют его le rez-de-chaussée. Поэтому, когда переводим этажи на французский с русского языка, мы один этаж "вычитаем", а когда переводим этажи с французского то, наоборот, прибавляем один этаж.